Table de Contenido Spanish Manual?

Capítulo 1. Introducción a eXe

Historia de eXe

The eLearning XHTML editor (eXe) is a web-based authoring environment designed to assist teachers and academics in the design, development and publishing of web-based learning and teaching materials without the need to become proficient in HTML, XML or complicated web-publishing applications.

El editor eLearning XHTML (eXe) es un entorno de autoría en el web, diseñado para ayudar a profesores y académicos en el diseño, desarrollo y publicación de materiales de enseñanza y aprendizaje a través de la web. eXe evita la necesidad de convertirse en expertos en HTML, XML u otras complicadas aplicaciones de publicación en el web.

The Web is a revolutionary educational tool because it presents teachers and learners with a technology that simultaneously provides something to talk about (content) and the means to hold the conversation (interaction). Unfortunately, the power of this hypertext medium is constrained in educational settings because the vast majority of teachers and academics do not have the technical skills to build their own web pages, and must therefore rely on the availability of web developers to generate professional looking online content. The eXe is being developed to overcome a number of identified limitations:

La Web es una herramienta educativa revolucionaria, porque ofrece a profesores y estudiantes una tecnología que simultáneamente ofrece un tema sobre el que hablar (contenido) y los medios para mantener la conversación (interacción). Desafortunadamente, las posibilidades del hipertexto como medio son áun limitadas en el ámbito educativo. La gran mayoría de los profesores y de académicos no tienen las habilidades técnicas para crear sus propias páginas web y deben por lo tanto depender de la disponibilidad de los desarrolladores web para generar un contenido en línea de aspecto profesional. eXe se está desarrollando para superar un número de limitaciones identificadas:

• Traditionally web-authoring software entails a steep learning curve; it is not intuitive and the applications were not designed for publishing learning content. Consequently teachers and academics have not adopted these technologies for publishing online learning content. eXe aims to provide an intuitive, easy-to-use tool that will enable teachers to publish professional web pages for learning;
• Tradicionalmente las herramientas de autor para la Web exigen una curva de aprendizaje muy pronunciada; no son intuitivas y, en general, no son aplicaciones diseñadas específicamente para publicar contenido de aprendizaje. Esto ha desmotivado a los profesores a adoptar estas tecnologías para publicar en Internet. eXe apunta a proporcionar una herramienta intuitiva y fácil de utilizar, lo cual ayudará a que los profesores también puedan publicar por sí mismos páginas web educativas profesionales.

• Currently, learning management systems do not offer sophisticated authoring tools for web content (when compared to the capabilities of web-authoring software or the skills of an experienced web developer). eXe is a tool that provides professional web-publishing capabilities that will be easily referenced or imported by standards compliant learning management systems;
• Actualmente, los Learning Management Systems (LMS) o plataformas de telefomación no ofrecen herramientas de autor sofisticadas para contenidos web (comparado con las capacidades de aplicaciones especíicas de diseño web o las habilidades de un desarrollador web experimentado). El eXe es una herramienta que proporciona capacidades profesionales de pubicación web que pueden ser fácilmente referenciadas o importadas por LMS conformes a los estándares.
• Most content management and learning management systems utilize a centralized web server model thus requiring connectivity for authoring. This is limiting for authors with low bandwidth connectivity or no connectivity at all. eXe will be developed as an offline authoring tool without the requirement for connectivity.
• La mayoría de los sistemas para manejo de contenidos (CMS) y LMS utilizan un modelo de servidor web centralizado, de modo que es preciso estar conectado durante el proceso de autoría. Esto es una limitación para los autores con bajo ancho de banda o aquellos que no puedan conectarse. eXe está desarrollado como herramienta de autoría "offline", no es necesario estar conectado para desarrollar su trabajo.

• Many content management and learning management systems do not provide an intuitive wysiwyg environment where authors can see what their content will look like in a browser when published, especially when working offline. eXe will mimic wysiwig functionality enabling users to see what the content will look like when published online.
• Muchos CMS o LMS no poseen un ambiente intuitivo WYSIWYG donde los autores puedan ver cómo se verá su contenido en el navegador cuando esté publicado, especialmente cuando se trabaja offline. eXe brinda esta posibilidad de previsualización a sus usuarios.

Overview of eXe tools

Descripción de las herramientas del eXe

With the eXe, users can develop a learning structure that suits their content delivery needs and build a resource that is flexible and easily updated. The Outline pane of the eXe Control Panel enables users to design an outline that reflects their own preferred hierarchical structure and taxonomy, i.e. topics-sections-units, or books-chapters-verses, etc. This can be established at the outset or can develop as the resource is built.

Con eXe, los profesores pueden desarrollar una estructura de contenido ajustada a sus necesidades y elaborar un recurso que sea flexible y fácilmente actualizable. El área de Esquema del Panel de Control del eXe permite a los usuarios diseñar un esquema general que refleje la estructura y taxonomía jerárquica a su gusto, por ejemplo Asunto-Sección-Unidades, o Libro-Capítulos-Versos, etc. Esta estructura puede establecerse desde el principio o desarrollarse mientras se contruye el recurso.

The iDevice (instructional device) pane consists of a collection of structural elements that describe learning content. Some of these include, objectives, pre-knowledge, case studies, free text. Learning content is compiled by selecting iDevices from the iDevice menu and entering your learning content. A learning resource may consist of as few or as many iDevices as required to deliver the learning content effectively. New iDevices are in development and recommendations for additional iDevices are being sought from the wider learning community. An iDevice editor enabling users to design their own iDevices and templates has been released in an experimental format as work continues on its development.

El área iDevice (dispositivo instructivo o educacional) consiste en una colección de elementos estructurales que describen el contenido de aprendizaje . Incluyen por ejemplo, Objetivos, Conocimiento Previo, Estudio de Caso, Texto Libre, etc. El contenido se añade, seleccionando el iDevice apropiado del menú iDevice y editando en el mismo el contenido que queremos incluir. Un recurso de aprendizaje puede contener tantos iDevices como se requiera para entregar el mensaje educacional con eficacia. Constantemente desarrollamos nuevos iDevices así como buscamos recomendaciones para otros entre la amplia comunidad de aprendizaje en línea. Recientemente hemos introducido de forma experimental un editor de iDevice que permite a los usuarios diseñar su propio iDevices y se continúa su desarrollo.

eXe offers the ability for users to customise their published content by selecting from a range of graphical style sheets.

eXe ofrece la capacidad a los usuarios de personalizar su contenido publicado, seleccionando entre una amplia variedad de hojas de estilo gráficas.

eXe’s Export facility allows content to be packaged in two ways. Learning resources can be packaged as a a self contained web site for publishing to a web server, or as a SCORM Content Package which will enable the resource to be imported into any SCORM enabled learning management system (LMS).

La opción Exportar de eXe permite que el contenido sea empaquetado de dos modos. El recurso puede ser empaquetado como un sitio web independiente para ser publicado en un servidor web, o como un Paquete de Contenido de SCORM, lo que permitirá que el recurso pueda ser importado desde cualquier LMS que cumpla con el estándar SCORM.